「@大韓民国青瓦台」 平和を祈るメッセージ

Posted by けんちゃんママ on   1 comments   0 trackback

こんばんは。
こんなアカウントのツイで
チャン・グンソクて名前を見ると思いませんでした。
❝平和、新しい始まり❞
なんか胸がいっぱいになります。

実は「スイッチ」の内容とかセリフの中には
韓国の政治と政治家が関わった事件などを連想させる、
もしかしてはパロディと思える部分が多いです。
故にドラマの内容の話は言いづらいどころがありますので
控えさせていただきます。
ネタバレにもなりますしね!

さて、記事の本題に戻って
張俳優の心からの気持ちが伝わる言葉を訳してみました。
(字幕ではありませんが・・・。)




#ツイッター
 (インスタグラムも同じでしたね。)






#リンクページのキャプチャ
 (2画面を編集してます。)


@thebluehouse_kr.jpg



#YouTubeにアップされたメッセージ映像


KTV국민방송
KTV国民放送
2018/04/19 にアップロード

안녕하세요.장근석입니다.
こんにちは。チャン・グンソクです。
지난 2018 평창올림픽 홍보대사를 통해서 많은 분들과 함께
以前2018平昌オリンピックの広報大使を通じて多くの方々と一緒に
소망을 적는 소망패에
望みを書く望み札に
"강원도, 세계 평화의 시작" 이라는 메시지를 적었던 적이 있는데요.
“江原道(カンウォンド)、世界平和の始まり”というメッセージを書いたことがありますが、

올림픽 단일팀으로 출발한 평화의 메시지, 평화의 화합이
オリンピック単一チームとして出発した平和のメッセージ、平和の和が
이번 남북정상회담까지 도달한 것 같습니다.
今回の南北首脳会談まで到達したようです。

대한민국의 평화,
大韓民国の平和、
그 중심에
その中心に
많은 분들이
多くの方々が
함께 응원해주셨으면 좋겠습니다.
一緒に応援していただきたいと思います。
대한민국 화이팅입니다.
大韓民国ファイトです。





スイッチSWITCH// 公式サイトの増えたページ「投票する」・「応援する」

Posted by けんちゃんママ on   0 comments   0 trackback


おはようございます!

昨日は下書きしておいた記事を

昼休みにパソコンを触るチャンスが有って

何の説明もなしにアップしちゃいました。


テバクのときはPDノートを主に訳しましたが、

スイッチの公式ホームページはそれ以外でも

いろんな項目が増えてありますね!


取りあえず二つの参加型ページを訳してみました。

パソコンでは画像をクリックして大きく、

フォンでは画像を伸ばして見てくださいね。




#투표하기 (投票する)

スイッチ投票するページ


WE32984454_日訳

※투표는 회원 로그인 후, 1일 3회 투표 가능합니다. 많은 참여 바랍니다.

※投票は会員ログイン後、1日3回投票可能です。多くの方のご参加お待ちしております。

 

・참여 기간2018.04.16 ~ 2018.05.17 23시

・参加期間2018.04.16 ~ 2018.05.17 23時


SWITCH-投票 



#응원하기 (応援する)

スイッチ応援するページ


SWITCH-応援




スイッチSWITCH// かわいい詐欺師_張根碩の表情大放出

Posted by けんちゃんママ on   0 comments   0 trackback




[スイッチ] かわいい詐欺師_張根碩の表情大放出트리제이컴퍼니님의 프로필 사진

treeJ company

2018.04.10. 18:4045,118 読


毎日が水曜日だったら...  

最近、水曜日のみ待ちに待ち中

스티커 이미지

寤 寐 不 忘

(韓国の四字熟語

;寝ても覚めても忘れられないとの意味)


SBS水木ドラマ<スイッチ世界を変えろ>

視聴する楽しみにすっぽりはまっています!


ハニー楽しみ、 ビック楽しみ、 嵐のサイダー展開

毎回後頭部を叩かれる面白さに

頭がくらくらするんだああ...


ドラマを見続けて、また見てれば

サ・ドチャンなのか、 ペク・ジュンスなのか

一人で深刻な悩みに陥ってしまいちゃうね!

(無駄な悩みであることに...)


今日は1話からずっと長く見てきた

かわいい肯定主義者サ・ドチャンの

これまでの表情‼ 集めてみました!

無人島で検事ベク・ジュンスに偽装して

ジョ・ソンヅ(ハンサムな負け男)を騙し

賭博場を襲って大きく一儲けしたサ・ドチャン!


家に帰ってきて検事の携帯パスを見るサ・ドチャンは今

#苦い #渋い #チョプ(舌打ちのような音)

そうだ!

サ・ドチャンがまさに一時、検事がていた司法試験の受験生!!

それに、誰でも “お前合格するよ!”と言った嘱望された人材!


しかし、電話一本で試験を諦めた

痛い過去があり...

#青天の #霹靂 #メンブン# 瞳孔の地震 #目がしっとり

メンタル崩壊の略語 

司法試験の試験場を後にして

ぼんやり振り返るサ・ドチャン

#心残り#どうしても #足が #進まない

ジョ・ソンヅ(ハンサムな負け男) 連中が

“お前本当に検査であることを確認してみよう”と

引っ張ってきた検察庁!!!


“ペク・ジュンス~~!!” “先輩”  と叫びながら 

サ・ドチャンを Catch~!した彼女!


#はあ? #なに? #当惑 #疑問符百万個


オ・ハラ検事に釣れてベク・ジュンス検事の代わりに

一品を受けてくれることにしたサ・ドチャン

(オ・ハラ公認のペク検事の代役1回目)



“以前より性格が非常に明るくなりましたね?"


#急開き直り#急真剣#急ダウン#急低音

#軽微な事故ではない#実は大きな事故

品物をスペイン文化館に隠しておいたという言葉

ペク検事代役の振る舞いが長くなり…

(オ・ハラ公認のペク検事の代役2回目)


#ぎこちない眼鏡引き上げ #そのさなかスーツピットジョンイェ

                   スーツ姿がめっちゃかっこいい

#ドチャンのネクタイはドチャンスタイル

詐欺師本能はどこにも行かないでしょう!

品物を横流しして、 モルディブに飛ぼうとしたが

オ検事にちょうど引っかかたサ・ドチャンの一味


#じりじり #オ検事なかなかだ

#脅迫ではなく交渉

出勤の道からケバンジョン 興(楽しさ)を撒く ドチャンを

(品がないが可愛い仕草の意味で使われる)     

4歳の子供に教えるように、叱るオ・ハラ

“やってる間だけでも完璧にちょっと!!

声は低く、ゆっくり

目つきは慎重に!"


#ウイシー(擬声語) #イライラ

#小言はまっぴら #それでもさせると全部やる

#言うことよく聞くオルンイ

              (オルン(大人)×オリンイ(子供)の造語)

翌日、全.体.会.議

うかうかと事件を担当するようになったペク検事!!

いやいやサ・ドチャン!


#驚いたウサギの目 #僕ですか??

#何を? #事件をですか?



その日の夜...サ・ドチャンは残業までして

一生懸命作業に熱中する!!


#検察庁コンピューターにも #マインスイーパはある

#何をしても絵になる男

스티커 이미지

#言わずに黙っていれば

#ジュンス(俊秀)な検事


兄さんは一度約束をしたら

必ず守ってしまう習慣があるんだから

#素敵な習慣の所有者

#子供に好かれる人

#誠実な人

ベク・ジュンス検事が手を出して危険にさらされた

麻薬事件の総責任者がブルゴム(=ヒグマ)


そのブルゴムが、サ・ドチャンが20年間追っていた

父の仇だった!!


サ・ドチャンはベク・ジュンスの身分を利用して

ブルゴムを捕まえようと決心する!!


#詐欺団最後の引退作

#大きく、一仕事 #ブルゴム掃討作戦

스티커 이미지

本当にベク・ジュンス検事が目覚め

サ・ドチャンvsベク・ジュンスの戦い


そしてドチャンの複雑な心

...


#過去のポスティング(投稿)を参照

“ウウム~~~”


しかし、克服!!して力を合わせて

ブルゴムを捕まえようと決定!


스티커 이미지



つ. い. に

大統領専用車両を止めて

彫刻像を チャ割って

その中の麻薬の塊を

探し出してしまうサ・ドチヤン!!


今日は果たしてどのような活躍を見せて


(胸の)中がポン!!スッキリさせてくれるのかが される!!


このままブルゴムを捕まえられるのだろうか!?!?


明日の夜10時!

SBSスイッチ-世界を変えろ

期待してください ^^

本ポストはtree J companyが制作、発行します。

コンテンツに関する著作権は tree J companyにあります。

悪意的なコメントは事前の連絡なしで削除を受けることができます。

虚偽の事実を流布する者は文作成権限を制限を受けることができます。

写真提供:シージェスプロダクション




スイッチSWITCH// トラックドライバー、チャン・グンソクのリアル現場中継

Posted by けんちゃんママ on   0 comments   0 trackback

こんにちは!
ポスト面白いですが、
翻訳機ではどう訳されるのか・・・。
自分なりに整えてみました。
ポストのそのままの味を出すために丸写しの感じですが、
treeJの意思に反するつもりはありませんのでお許しを!




[スイッチ]トラックドライバー、チャン・グンソクのリアル現場中継

ツリージェイカンパニーさんのプロフィール写真treeJ company

2018.04.12. 17:42 20,418読

                                    



もうの展開を超えて

トルネー展開を見せている

SBS水木ドラマスイッチ~世界を変えろ!~


昨日(4月11日水曜日)放送

最後の予告でちらっと見えたこの男!

 

ステッカーのイメージ

サ・ドチャンだ!

ティーン・トップ(TEEN TOP)の軽快なO.S.T

CRAZYと共に

私の頭の中で流れた独自のBGM


~スティニー~


まさか...昨日の予告編を見られながったんですか..?

では、またお見せします >,<


ステッカーのイメージ

SBS [スイッチ] - 2018年4月12日(木)予告 /「Switch」Teaser

ベク・ジュンス

違法に被疑者を脱出させるなんて、

そんなの話になりますか?

サ・ドチャン

リングの内側で戦おうとの考えだから

いつもそう負けるんじゃないか?

小原

先輩!私、やられた!

詐欺師のサ・ドチャンに

完全に後頭部を叩かれたの(裏切られたの)‼

麻薬!

麻薬が目的だったんだ


ベク・ジュンス

結局...私たちがやられたのか?


うん???

何でしょう???

これは???

まさか今 ドチャンが麻薬持って

逃げる、そんな状況?!


とにかく、サ・ドチャンが  

ベク・ジュンスではなく、本当のサ・ドチャンに

チャ~ン!して登場するので、

ただいいだけです (へへっ)

ステッカーのイメージ


ドチャン~…私はあなたが  

いい奴だろうが、悪い奴だろうが構わない!

ただお前が元気であればそれでいいんだ…

男前ならすべて許されるのだ!


このシーンの撮影は、


群山の海岸沿いの道路で行われたって!



普段車が大~大好きだという

自動車オタク

チャン・グンソク俳優‼




ステッカーのイメージ

やはり...運転する男は正しい…

素敵に嵐の(様な)バック!!!!

(唾液拭いて...チュルプ...)



そうするうちにスチール作家と目が合った

チャン・グンソク俳優!

So S~WEEEEETに笑っては



そのまま視線を合わせたまま

サングラスを外. し. た。

(歓声)


ステッカーのイメージ

心臓がクンドックンドク。

チャジンモリ、グッコリ大騒ぎ。

(韓国伝統音楽のリズム)   

スチール作家様...

やっぱり素敵な被写体は、

嵐の連写を押させることに

同意するんですよね?!


(やはり性別に関係なしの

魔性の魅力の所有者





それでは、雰囲気を変えて!


ステッカーのイメージ

現場にいるチャン・グンソク特派員!


ドラマスイッチ!世界を変えろ

どのように進んでますか?



はい~現場特派員、チャン・グンソクです!


麻薬密輸容疑で私~が!逮捕した外交官チェ・サンヒョンは

「きれいな大韓民国」を目標に積弊清算に励む

若い大統領「カン・ハンジプ」を自分の黒幕と名指し!

突然大統領が被疑者の身分になるんですが…




(現場特派員チャン・グンソク)


これは南山クラブと呼ばれる

旧政治勢力の陰謀!


特検の検査も立てておいたし、

パッと押し倒すことだけ残った”たと

早期の大統領選挙も可能」だとする彼らは

検事長を新しいキング(大統領)に

仕立てようとします!




(現場特派員チャン・グンソク)


私が戦う相手が昨日

こんな話を言いましたね...

政治は

定義に頼るものではない!


誤解だろうが陰謀だろうが

一度だけ汚水を振りかければ終わるもの

よく食べ、良い暮らしをさせてくれると言ったら

傷があるとしても目をつぶってくれるのが

戦争を経験した民族の特徴なんだ



(現場特派員チャン・グンソク)


いや~あんな怖い人達と…

私がですか⁇ 本当に⁇

違いますよね⁇


予告編によると、

サ・ドチャンが麻薬持って逃げるんですって?


そのまま  モルディブに行かしてくれ~!

(がんがんざわざわ)

ステッカーのイメージ

はい~   チャン・グンソク特派員⁇

お知らせありがとうございます~


もう撮影に戻ってください~‼


(チャン・グンソク特派員の部分は、 俳優が実際の言ったのではなく

、過去の内容を再構成したものであることをお知らせします)








ドラマスイッチは今!

より多くの事件!

ますます深い黒幕!

ますます恐ろしい秘密!

それほどに

痛快な逆転!

待 機 中

ステッカーのイメージ

チェ・ジョンピルと南山クラブの意のままに

カン・ハンジプ大統領は汚水を被るだろうかどうか!

このホンパマン政局で

(混沌!破壊!マンガ!の頭文字の略語)

サ・ドチャンはどんな役割をすることになるのか!

今日はまた、

誰が後頭部を打たかれるのだろう〜‼

(裏切られるのだろう)


(オ検事、ペク検事、悪の群れ、

または...私たち視聴者⁇)




SBS水木ドラマ

スイッチ世界を変えなさい

今夜10時


♥本♥番♥死♥守♥

ステッカーのイメージ


本ポストはtree J companyが制作、発行します。

コンテンツに関する著作権は tree J companyにあります。

悪意的なコメントは事前の連絡なしで削除を受けることができます。

虚偽の事実を流布する者は文作成権限を制限を受けることができます。

写真提供:シージェスプロダクション



「メディトクス」広告_ ACT NOW、TEAM 2022 “This is the Moment”

Posted by けんちゃんママ on   2 comments   0 trackback


こんばんは。
明日は「スイッチ」も2週目に入りますね!
いろいろアップされて楽しみが増えてますが、
私は昨日から仕事で移動になり責任も重くなったので
ますます時間に追われてます。
その中で張俳優のナレーションの声が
つかの間の癒しになりました。
歌もいいですが、あのささやき声のナレーションはなんとも・・・。
今日のラインでメーキング映像も知らせてくれたので
ここで整理してみます。
ちなみにメイキングでは歌のみありましたので ファイルを




#メディトクス(Medytox)企業広告 30秒
 ACT NOW、TEAM 2022




#メディトクス(Medytox)企業広告 日本語字幕 30秒
 ACT NOW、TEAM 2022




#メディトクス(Medytox)企業広告 60秒
 ACT NOW、TEAM 2022




#メディトクス(Medytox)企業広告 メイキング映像
 ACT NOW、TEAM2022




#“This is the Moment”(From Jekyll and Hyde (Musical))
This is the Moment-1