スポンサーサイト

Posted by けんちゃんママ on

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スイッチSWITCH// Look at me! 衣装も演技する張根碩、現場ビハインド

Posted by けんちゃんママ on   0 comments   0 trackback


こんばんは!

スイッチの展開は大体スピーディーでしたが、

今週はそれが激しいがったような・・・。

なかなか余韻に浸る間もなく今日も休日出勤だった私は

水曜日に手を出したポストをやっと仕上げてアップしますㅠㅠ




#Look at me! 옷도 연기하는 장근석, 현장 비하인드

 Look at me! 衣装も演技する張根碩、現場ビハインド



트리제이컴퍼니님의 프로필 사진

트리제이컴퍼니

treeJ company

2018.05.02. 16:20

_______________________________________

오늘은 기다리던

今日は待っていた、

스위치 데이!

スイッチデー


드디어~ 지난 주!

いよいよ~先週!

백준수 검사님의 웃는 얼굴을

べく・ジュンス検事様の笑顔を

영접하였습니다~ >.<

迎えました~>.<


스티커 이미지


에헤라디야~

エヘラディヤ~

자진방아를 돌려라~

ジャジン臼を回しなさい~

(韓国の民謡の歌詞の一部で楽しい時によく口ずさみます。)

(풍악 울리는 중)

(民族楽器の演奏中)



달라도 너무 다른

違うと言っても違いすぎる

사도찬과 백준수!

サ・ドチャンとベク・ジュンス!

이 두 남자가 함께 하는 모습을

この二人の男が一緒にいる姿を

볼 수 있다니~!!

見れるなんて~‼


스티커 이미지


이제부터 눈호강 예약인거죠!

これから目の贅沢、予約なんですよね!


그래서, 오늘은

それで、今日は

사도찬과 백준수가 어떻게 다른지

サ・ドチャンとべく・ジュンスがどう違うのか

그 스타일부터 파헤쳐보는 시간!!

そのスタイルから掘り返してみる時間‼


LOOK 으로 보는

LOOKで見る

사도찬 VS 백준수

サ・ドチャン VS ベク・ジュンス


장근석배우가 기자 간담회에서 했던 말

張根碩俳優が記者懇談会で言った話

다시 한 번 떠올리시면서~

もう一度思い出しながら~

같은 옷을 입어도

同じ服を着ても

사도찬과 백준수는

サ・ドチャンとベク・ジュンスは

사이즈를 다르게 입는다

違うサイズをを着る

스티커 이미지


LOOK. 1


외출복

外出着




스티커 이미지




스티커 이미지



스티커 이미지

뭘 입어도 다 예뻐!

何を着ても全部キレイ!

뭘 걸쳐도 다 멋져!

何を羽織っても全部格好いい!


T.P.O에 딱 맞는 옷을

T.P.Oにピッタリの服を

그림같이 맞춰입고 나오는 사도찬씨!

絵のように合わせて着て来るサ・ドチャンさん!


스태비가 사심으로 뽑은 의상은 바로바로..!

スタッフが主観で選んだ衣装はまさにまさに…!



티저에 나온 트렌치코트인가? 아무튼 예쁨!

ティーザーに出たトレンチコートなのか?とにかくキレイ!


그런데... 백준수검사님

どころで…ベク・ジュンス検事様

외출복 찾기가 왜 이렇게 힘든가요?

外出着探しがなんでこんなに大変でしょう?


외출을 하셨던가요...?

外出しましたっけ…?


스티커 이미지


네... 단 한 번.

はい…だった一度。



우리 백검사님도 제대로된 외출 한 번 시켜주세요…

我らのペク検事様もまともな外出一度させてください…


스티커 이미지


큰..일이다!

大..変だ!

이 사람, 생각보다 강적이야!

この人、思ったより強敵だ!

외출복마저 음침하다니…

外出服まで陰気なんて…



LOOK. 2

실내복

室内服


이번에는 집돌이 백검사님부터 볼까요?

今度は引きこもりペク検事様から見ましょうか?







스티커 이미지

안 그래도 아픈 사람

そうじゃなくても病人

더 아프게 보이는 의 마법..

もっと痛々しく見えるトーンの魔法..


두 손은 왜 항상 가지런한것인가

両手はなんでいつも揃えているんだろうか


날이 갈수록 수척해보이는 건

日増しにやつれて見えるのは

내 마음 탓이겠죠? ㅠㅂ ㅠ

私の心のせいですよね?(´;ω;`)


스티커 이미지


그렇다면~ 지금부터는

それでは~今からは

우리우리 사도찬 홈패션!

我々のサ・ドチャンのホームファッション!










갑자기 비가 그치고

突然、雨が止んで

해가 비치는 느낌이네요…

日が射してる感じですね…


달라도 너무 다른 두 사람!!

違うとしてもあまりにも違う二人‼


그렇다면, 검사일 때는 어떨까?

では、検事の時はどうかな?


스티커 이미지


LOOK. 3

출근복

出勤服


샤방샤방 샤~도찬

シャバンシャバン、シャ~・ドチャン

(≒キラキラ、✨・ドチャン)

이전 포스팅의 많은 사진들로

以前ポスティングのたくさんの写真で

확인할 수 있는 사도찬은 옷 부자!

確認できるサ・ドチャンは衣装持ち!

밝은 컬러~ 다양한 타이~

明るいカラー~、様々な(ネク)タイ~



스티커 이미지


신 입 사 원 들 은  주 목!

新 入 社 員 たち は 注 目!

드라마 스위치는

ドラマスイッチは

정장이 저렇게 다양하구나..

スーツがあんなに様々なんだな..

알 수 있는 좋은 예 입니다 ><

知ることができる良い例です><



우리 백검사님은!!

我らのペク検事様は‼



상가집 가는 줄... (너무하다, 올블랙)

お葬式行くのかと…(ひどい、オールブラック)

그나저나, 뒤쪽에 남겨진 미란씨

どころで、後ろに残されたミランさん

"오~ 예쁜 미란씨~" 인사도 안해주고

❝Oh~可愛いミランさん~❞ 挨拶もしてくれないで

무정하게 지나가는 저 남자…

無情に通り過ぎるあの男…


스티커 이미지

그날 밤 미란씨는 울었다고 한다…

その日の夜、ミランさんは泣いたとのこと…


사실은 이게 진짜 백준수인데 말이죠!

実はこれが本物のペク・シュンスなのにですよね!




To Be Continued

드디어 제대로 함께 하는 두 남자!

いよいよまともに共にする二人の男!




20년 동안 죽은 줄 알았던 아버지의 행방은 코 앞에 두고

20年間を死んだと思ったお父さんの行方を鼻の先において

아버지의 원수, 불곰을 향한 복수를 시작한

お父さんの仇、ブルゴム(ヒグマ)に向けた復讐を始めた

미워할 수 없는 사기꾼 사도찬

憎めない詐欺師、サ・ドチャン



백준수 검사님이 웃으셨습니다.. ㅠ.ㅠ

ペク・シュンス検事様が笑いました..( ;∀;)

희미한 웃음만큼이나,

微かな笑いと同じくらい

희미한 생명줄을 부여잡고

微かな命の糸を握りしめ

끝까지 자신의 소명을 다하고자 하는

最後まで自分の使命を果たそうとする

이 시대 참된 검사, 백준수

この時代の真の検事、ペク・シュンス




두 사람의 진짜 이야기가

二人の真の物語が

이제부터 시작됩니다!

これから始まります!


오늘 밤 10시

今晩10時

SBS 드라마 스페셜

SBSドラマスペシャル

스위치 세상을 바꿔라

スイッチ-世界を変えろ


스티커 이미지

본방에서 만나요 ^^

本番で会いましょう^^




本ポストはtree J companyが制作、発行します。

コンテンツに関する著作権は tree J companyにあります。

悪意的なコメントは事前の連絡なしで削除を受けることができます。

虚偽の事実を流布する者は文作成権限を制限を受けることができます。


사진제공 : 씨제스 프로덕션

写真提供:シージェスプロダクション








関連記事
スポンサーサイト

スイッチSWITCH// ポスターの公募

Posted by けんちゃんママ on   0 comments   0 trackback


こんばんは!

GWの真只中、いかがお過ごしでしょうか?

普段より忙しいがったりして・・・。

投票がもう一つ増えてましたが、完全にネタバレの投票でした。

それ以外もイベントがあったのでそれを先にアップして

私は夕飯にします^^




#ポスターの公募


ポスターの公募 

ドラマ<スイッチ>の最後の団体ポスターを作ってください!

当選した10個のポスターはドラマ<スイッチ>公式ホームページの「最後のメイン画像」の制作時に使用されます。

・참여 기간 2018.04.30 ~ 2018.05.13 23시

・参加期間:2018.04.30〜2018.05.13 23時


・당첨자 발표 2018.05.17 14시

・当選者の発表:2018.05.17 14時


제작 리소스 로고, 방송 캡쳐화면, 공식홈페이지 내에 있는 스틸 사진(비하인드 포토)

・製作リソース:ロゴ、放送のキャプチャー画像、公式ホームページ内にあるスチール写真(ビハインドフォト)


・파일 형식 JPG, 5MB 이내 (온라인 게시판 업로드 가능 기준)

・ファイル形式:JPG、5MB以内(オンライン掲示板アップロード可能(を)基準(にする))


당첨작 총 10개

・当選作:計10点


・선정기준 컨셉 50%, 디자인 20%, 독창성 30% (점수 동일할 경우, 업로드 일자 빠른순으로 선정)

・選定基準:コンセプト50%、デザイン20%、独創性30%(点数が同一である場合、アップロードの日付が早い順で選定)



모든 응모작의 저작권은 응모자 본인에게 있습니다.

すべての応募作の著作権は応募者本人にあります。

그러나 홈페이지 및 보도자료 등 드라마 홍보를 목적으로 사용될 수 있습니다.

しかし、ホームページおよび報道資料などのドラマの広報を目的に使用することができます。






スイッチSWITCH// ビハインドフォト-木曜日、ホムジギがあげるプレゼント

Posted by けんちゃんママ on   0 comments   0 trackback


ハイ! 

昨日のスイッチの後半はなんとなく「名探偵コナン」を思い出しました。 (*'v`*) 
先程のラインの知らせをちら見したら、昨日の記者懇談会の様子もアップされましたね! 
もうドラマも半分来てるなんて時間が経つの早いです。 
しばらく会えなくなるだろうからドラマの後半も大事に見届けたいです。




[목요일 아침 홈지기가 드리는 선물①] 촬영 중 잠깐 포토타임~!

[木曜日の朝、ホムジギがあげるプレゼント①] 撮影中に少しの合間のフォトタイム~!

登録日2018.04.26 10:41

GwO1524706874184.jpg

 

 

 

 

[목요일 아침 홈지기가 드리는 선물②] 촬영 중 잠깐 포토타임~!

[木曜日の朝、ホムジギがあげるプレゼント②] 撮影中に少しの合間のフォトタイム~!

登録日2018.04.26 10:42

B5B1524706944467.jpg




 






[목요일 오후 홈지기가 드리는 선물③] 빵 터진 웃음에 숨 넘어가는 촬영장♬

[木曜日の午後、ホムジギがあげるプレゼント③] パンと弾けて吹き出した笑いに息が切れそうな撮影現場♬

登録日2018.04.26 15:45

nhv1524725093002.jpg 




[목요일 오후 홈지기가 드리는 선물④] 다시 대본들고 진지+열공모드

[木曜日の午後、ホムジギがあげるプレゼント④] 再び台本を持って、真剣 + 猛勉強モード

登録日2018.04.26 15:47

n9I1524725214669.jpg 











[목요일 오후 홈지기가 드리는 선물⑤] 장배우는 일상이 화보각!

[木曜日の午後、ホムジギがあげるプレゼント⑤] 張俳優の日常が写真集のようだ!

~각(カク)、각이다(カギダ)と韓国の若者が最近よく使います。場合によって意味が違ってくるので一概に訳せませんが大まかに「~しなくちゃ」、「~に当てはまる」などの意味です。

登録日2018.04.26 16:42

eGd1524728425330.jpg 






スイッチSWITCH// OST Part.4

Posted by けんちゃんママ on   0 comments   0 trackback


いいです。

歌詞の訳が難しいです。
言葉は単純だが、逆にそれで難しいです。
整えてませんが、取りあえず・・・。



#Raise Me Up






歌: イ・ホンギ(FTアイランド)
作詞: ハナ
作曲: カン・ヤング

노을처럼 붉어진 두 눈
夕焼けのように赤くなった両目

그대가 흐르죠
あなたが流れるのね

눈을 감고 그대 온기에
目をつぶってあなたのぬくもりに

기대 잠들어요
寄りかかって眠ります

외로이 서있는 꿈속의 등대는
さみしく立ってる夢の中の灯台は

길 잃은 나만을 바라봐요 그대죠
道に迷った私だけを見つめる あなたですね

Raise me up stay there for me
Raise me up though far away

그대 내게 있어줘요
あなた、私の(ところ)にいて下さい

내 곁에 내 곁에서
私のそばに 私のそばで


うー

저 멀리서 쓸쓸한 바람이 불어오네요
遠くから寂しい風が吹いてきますよね

머나먼 길 걸으며
遥かに遠い道を歩きながら

내 손을 잡아주었죠
私の手を握ってくれましたね

가슴속 기억들 아픈 추억마저
心の中、記憶…辛い思い出までも

간절히 당신을 기다리죠
切にあなたを待っています

그대를
あなたを

Raise me up stay there for me
Raise me up though far away

그대 내게 있어줘요
あなた、私の(ところ)にいて下さい

내 곁에 내 곁에서
私のそばに 私のそばで

모든 상처를 안아줄게요 워
すべての傷を抱きしめてあげるよ ウォー

영원히 그대를 기억해요
永遠にあなたを覚えます

Raise me up stay there for me
Raise me up though far away

그대 내게 있어줘요
あなた、私の(ところ)にいて下さい

내 곁에
私のそばに

Raise me up stay there for me
Raise me up though far away

그대 내게 있어줘요
あなた、私の(ところ)にいて下さい

내 곁에 머물러줘
あなた、私のそばに留まって




スイッチSWITCH// ビハインドフォト-水曜日の朝、ホムジギがあげるプレゼント

Posted by けんちゃんママ on   0 comments   0 trackback

こんばんは。 

いきなりですが、歌聞いてみましたか? 
ホンギの歌唱力はますます良くなっていくような・・・。 
スイッチの日本プロモーションに
張俳優とホンギが並んでるの見たいですが、 
まあ、いろんな事情で無理でしょうね。 

アラマァー! フォトの記事だった。 
今回は前回の記事アップ後から今日まで 
4月の23・24・25日アップされたビハインドフォトの続きです。




‘자체발광’이라는 말은, 이럴 때 쓰라고 있는거야

❛自己発光❜ という言葉はこんな時使うためにあるもんだ

登録日2018.04.23 09:49

5Ps1524444491144.jpg 






감독님과 함께 찍었던 ‘드라마 대박기원’ 인증샷

監督と一緒に撮った「ドラマのテバク祈願」認証シャット

登録日2018.04.23 09:51

D9w1524444612579.jpg 





웅? 누가 우리 ‘스위치팀’을 혼내기라도 하는거야?

うん?誰か我々の「スイッチチーム」を叱ることでもあるの?

登録日2018.04.24 10:18

LhG1524532606891-600.jpg 



 

임무 완료 후엔 뻥튀기가 제맛, 뻥뻥뻥 뻥이요~!

任務完了後にはポン菓子が美味しい、ポンポンポン、ポン(嘘)だよ~!

ポン菓子と、嘘!と言うときのポンをかけて使ってる(本当の発音は「プォン」に近い)

登録日2018.04.24 10:21

ZQb1524532823442-600.jpg





스틸컷을 한순간에 화보로 만드는 당신의 능력♥

スチルカットを一瞬で写真集(のカット)にするあなたの能力❤

登録日2018.04.24 10:25

mTa1524533081847.jpg 



 

한 예리하는 검사님의 완벽한 트렌치 코트 소화력

「ハン イェリ」する検事さんの完璧なトレンチコートの消化能力

一鋭い=結構鋭い、俳優ハン・イェリさんの名前をもじって表現

登録日2018.04.24 10:37

dWL1524533645163-600.jpg





검사님, 저는 오늘도 내일도 야근 가능합니다! 당연히, 주말도요♡

検事様、私は今日も明日も夜勤可能です!当然、週末もですよ♡

登録日2018.04.24 10:46

jQH1524534337617.jpg 




[수요일 아침 홈지기가 드리는 선물①] 오늘 밤 10시!! 본방사수 약속해주세요!!

[水曜日の朝、ホムジギ(ホームページ担当者)があげるプレゼント①] 今晩10時!!本番死守を約束してください!!

登録日2018.04.25 09:06

Q3F1524614783950.jpg 




[수요일 아침 홈지기가 드리는 선물②] 오늘 밤 10시!! 본방사수 꼭 약속!!

[水曜日の朝、ホムジギがあげるプレゼント②] 今晩10時!!本番死守、必ず約束!!

登録日2018.04.25 09:20

5hH1524615574120.jpg 




[수요일 아침 홈지기가 드리는 선물③] 오늘 밤 10시!! 본방사수 진짜 약속!!

[水曜日の朝、ホムジギがあげるプレゼント③] 今晩10時!!本番死守、本当に約束!!

登録日2018.04.25 09:23

eOf1524615799371.jpg








上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。